DSE PAPER 3 · PART B2 · 2018

2018 B2 Data File + Question-Answer Book

所有頁面均已依原卷重建為原生 HTML，含可選取文字、原件版式和答題欄；可展開原卷影像核對。

Data File · 第 1 頁已讀

原生文字重建

2018-DSE
ENG LANG

PAPER 3
PART B2

HONG KONG EXAMINATIONS AND ASSESSMENT AUTHORITY
HONG KONG DIPLOMA OF SECONDARY EDUCATION EXAMINATION 2018

B2DIFFICULT SECTION

ENGLISH LANGUAGE PAPER 3

PART B2

DATA FILE

GENERAL INSTRUCTIONS

Refer to the General Instructions on Page 1 of the Question-Answer Book for Part A.
請參閱甲部問答冊第 1 頁的一般指示。

INSTRUCTIONS FOR PART B2

The Question-Answer Book for Part B2 is inserted into this Data File.
乙部二問答冊夾於本資料檔內。
For Part B, attempt EITHER those tasks in Part B1 (Tasks 5 – 7) OR those in Part B2 (Tasks 8 – 10).
乙部須選答乙部一（任務 5 至 7）或乙部二（任務 8 至 10），兩者選其一。
You are advised to use a pen for Part B.
建議乙部使用原子筆作答。
The Data Files will NOT be collected at the end of the examination. Do NOT write your answers in the Data Files.
考試結束時資料檔不會收回。請勿在資料檔內書寫答案。
Hand in only ONE Question-Answer Book for Part B, either B1 or B2, and tie it with the Question-Answer Book for Part A.
乙部只須交一份問答冊（乙部一或乙部二），並與甲部問答冊綁在一起。

核對原卷影像

Data File original page 31 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 2 頁已讀

原生文字重建

Part B · Situation

You are Sammy Tsang. You work for a board game company called Griffin Workshop in Hong Kong. It is a small company set up by some friends. It is now working on its latest board game Escape to Hong Kong Island. Your boss, Angel Fu, has asked you to do some tasks.

你是 Sammy Tsang，在香港桌上遊戲公司 Griffin Workshop 工作。公司由幾位朋友創立，正在開發新遊戲《Escape to Hong Kong Island》。上司 Angel Fu 指派你完成數項工作。

You will listen to a recording of the weekly podcast programme The Classical. In the podcast you will hear an interview with Angel Fu and Eric Park, a well-known board game designer. Take notes under the appropriate headings.

你將收聽每週播客《The Classical》，節目訪問 Angel Fu 和知名桌遊設計師 Eric Park。請在適當標題下記筆記。

Before the recording is played, you will have five minutes to study the Question-Answer Book and the Data File to familiarise yourself with the situation and the tasks.

播放錄音前，你有五分鐘閱讀問答冊及資料檔，熟悉情境與任務。

Complete the tasks by following the instructions in the Question-Answer Book and on the recording. You will find all the information you need in the Question-Answer Book, the Data File and on the recording. As you listen, you can make notes on page 3 of the Data File.

按照問答冊和錄音指示完成任務。所需資料載於問答冊、資料檔及錄音；收聽時可在資料檔第 3 頁記筆記。

You now have five minutes to familiarise yourself with the Question-Answer Book and the Data File.

現在有五分鐘閱讀問答冊和資料檔。

Listening note-taking sheet for the podcast The Classical
Email from Angel Fu to Sammy Tsang
Anita Chumak’s Personal Blog
MelakaBank Acorn Grant Homepage
Questionnaire results from people who tested Escape to Hong Kong Island
Email from Angel Fu to Tommy Chen
Skype chat between Angel Fu, Tommy Chen, Mabel Lau and Sammy Tsang
Email from Mabel Lau to Angel Fu

核對原卷影像

Data File original page 32 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 3 頁已讀

原生文字重建

Listening note-taking sheet for the podcast The Classical

Information about Griffin Workshop

Griffin Workshop 的資料

How to fund your game

如何為遊戲籌集資金

Details about Griffin Workshop’s first game

Griffin Workshop 首款遊戲的詳情

Details about Griffin Workshop’s latest game

Griffin Workshop 最新遊戲的詳情

Advice regarding latest game

關於最新遊戲的建議

核對原卷影像

Data File original page 33 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 4 頁已讀

原生文字重建

Email from Angel Fu to Sammy Tsang

To: Sammy Tsang

Sent: Sat 14 April 2018 9:02AM

From: Angel Fu

Subject: Things to do for Escape to Hong Kong Island

Dear Sammy

Sammy 你好：

Could you please do the following three things for me?

請替我完成以下三件事：

• In our last company meeting in March we discussed two funding options for Escape to Hong Kong Island: Gamezstart and the Acorn Grant. We decided to look into these further and report back at the next meeting. Write a funding report for the company meeting next week. Summarize the advantages and disadvantages of each funding option. Start by listening to the The Classical podcast and by having a look at the MelakaBank homepage.

我們在三月的公司會議討論了《Escape to Hong Kong Island》的兩個融資方案：Gamezstart 和 Acorn Grant。請為下週會議撰寫融資報告，總結兩者的優缺點。先聽《The Classical》播客，並查看 MelakaBank 網站。

• We are running a competition for Escape to Hong Kong Island at Crossroads Game Café, a local gaming café, so that people can try out the game. Send the café an email to bring them up to date on what we’ve decided and what we need. Start by looking at my email exchange with Tommy about this.

我們將在 Crossroads Game Café 舉辦遊戲比賽，讓玩家試玩。請發電郵向咖啡店更新決定和需求，先看我與 Tommy 的電郵。

• Please email Ryan Au, the artist, and give him some feedback on the samples he sent us for Escape to Hong Kong Island. Have a look at the results of the questionnaire and our staff’s various comments. Summarize what is successful and what needs to be changed in the final artwork. Eric Park had some interesting things to say on this as well on the podcast. Remember, try not to upset the artist.

請發電郵給畫師 Ryan Au，回應他寄來的遊戲美術樣本。參考問卷結果、同事評論及 Eric Park 在播客的意見，說明哪些地方成功、哪些需要修改；注意措辭，避免冒犯畫師。

Thanks

謝謝。

Angel

核對原卷影像

Data File original page 34 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 5 頁已讀

原生文字重建

Anita Chumak’s Personal Blog

Anita Chumak　 File　Edit　View　Go　Bookmarks　Tools　Help

https://hkblog.com/Anitachumakboardgame

Game on!Anita Chumak’s blog on all things board games

Tues. 6 March 2018

Why I say Gamezstart ‘stinks’

Welcome back to my blog. This week I want to talk about getting funds for your board game.

歡迎重臨我的網誌。今週談談如何為你的桌遊籌集資金。

You’ve developed a board game and the next step is to sell it but you probably don’t have the cash to pay for a factory to produce it. So one way you can solve the problem is Gamezstart (www.gamezstart.com). And what’s so good about Gamezstart? Well, one huge plus without a doubt is that you get to advertise your game on their website. This attracts investors to invest in your game. The clever part is that you set the target amount of money you need to produce the game. It gives you ultimate flexibility! Sounds great eh? People invest and you get the money to continue developing your game. Problem solved! And when it’s finished you send one copy of the game to each investor. So everybody’s happy. It’s a win-win situation, right? Wrong!

開發好桌遊後要把它推出市場，但你可能沒有足夠現金支付工廠生產。Gamezstart 是一個方法：網站替遊戲宣傳，吸引投資者；你可自行設定生產所需的籌款目標，靈活運作。成功籌款後繼續開發，完成時送每位投資者一份遊戲。看似皆大歡喜，真的嗎？

Big companies who are already well-known, and who have already published a bunch of stuff, are now using Gamezstart to advertise their latest products. And if you have a Gamezstart project at the same time as another project, one from a big company, then your project is very likely gonna be ignored by investors. You’ll be a tiny fish competing with a great big shark.

不少知名大公司也在 Gamezstart 宣傳新產品。若你的項目與它們同時上架，投資者很可能忽略你；小魚難與巨鯊競爭。

And that’s why I say Gamezstart ‘stinks’ for non-professionals like you and me.

這就是我說 Gamezstart 對你我這種非專業人士「不行」的原因。

Comments (4)

Elliot Ness8 March 2018 · 20:16

I agree with Anita. There are huge drawbacks. My friend Laz tried Gamezstart for his game and got almost nothing. A few of his friends and family gave some money but that was it. He didn’t get anywhere near his target and had to abandon the project. All that time and effort for nothing!

我同意 Anita。弊處很大。朋友 Laz 用 Gamezstart 籌款，除了少數親友支持外幾乎一無所獲，離目標很遠，最後只好放棄項目，白費時間心力。

Fidel C.12 March 2018 · 12:23

I used Gamezstart and actually raised a load of money. Much more money and a lot more investors than I’d expected. But, you know what? I still ended up spending most of the money on shipping the games to investors.

我用 Gamezstart 籌得比預期更多的錢，也有更多投資者；但最後大部分資金都花在把遊戲寄給投資者。

Bling 47.12 March 2018 · 12:47

What happened with the shipping costs? Is international shipping that expensive?

運費出了甚麼問題？國際郵寄真的那麼貴嗎？

Fidel C.12 March 2018 · 13:06

@ Bling 47. Well, yeah, especially for these games. They’re actually quite heavy.

回覆 Bling 47：是的，尤其這些遊戲本身相當重。

核對原卷影像

Data File original page 35 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 6 頁已讀

原生文字重建

MelakaBank Acorn Grant Homepage

MelakaBank　 File　Edit　View　Go　Bookmarks　Tools　Help

https://melakabank.acorn.grant.com

MelakaBankAsia’s friendliest bank

MelakaBank is proud to present the 2018 Acorn Grant. The Acorn Grant is exclusively sponsored by MelakaBank. Asia’s friendliest bank. Remember, we’re smiles better than any of our competitors! ☺

MelakaBank 隆重推出 2018 年 Acorn Grant，由本行獨家贊助。我們自稱亞洲最友善的銀行。

What is the Acorn Grant?

甚麼是 Acorn Grant？

A helping hand for young entrepreneurs and their companies in Hong Kong.

協助香港年輕創業者及其公司。

But why an acorn?

為何取名「橡果」？

Haven’t you heard of the saying, from a tiny acorn the mighty oak tree grows?

小橡果也能長成參天橡樹，你沒聽過這句話嗎？

How long has it been helping young entrepreneurs like me?

它從何時開始幫助年輕創業者？

Since 2010.

自 2010 年起。

What are the chances of me winning?

我獲獎的機會有多大？

Well, in 2017 we had 287 applications. There’s only one winner. You have to be good!

2017 年有 287 份申請，但只有一位得獎者；你得很出色才行。

How much money do I get?

可獲多少資金？

HK$250,000. A one-time award. No strings attached. You win the grant, you get the money. No ifs or buts.

一次過獲得港幣 250,000 元，沒有附帶條件。

But I’m new to the business world. Does MelakaBank give me any help apart from the cash?

除了現金，銀行會給商界新手甚麼協助？

Our advisors will provide you with: Sound financial advice; Advertising wizardry.

顧問會提供穩健的財務建議和宣傳方面的專業協助。

核對原卷影像

Data File original page 36 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 7 頁已讀

原生文字重建

MelakaBank Acorn Grant Homepage (cont.)

MelakaBank　 File　Edit　View　Go　Bookmarks　Tools　Help

https://melakabank.acorn.grant.com

MelakaBankAsia’s friendliest bank

Sounds great! But that’s only the first few weeks, right?

聽起來很好，但只限最初幾星期吧？

Wrong! We will not abandon you. We will help you every step of the way for one year after you win the award.

不是！得獎後整整一年，我們都會一路提供支援。

So what do I do next?

接下來要怎麼做？

Simply send us your completed application. And if you want more information, why not pop into any of our branches for a chat. So what are you waiting for?

提交填妥的申請表即可；如需更多資料，也可到任何分行查詢。

核對原卷影像

Data File original page 37 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 8 頁已讀

原生文字重建

Questionnaire results from people who tested Escape to Hong Kong Island

淺灰色代表家長，深灰色代表 12 至 15 歲少年。長條按原卷的視覺比例重畫；原卷沒有列出確切百分比。

1. What do you think of the artwork on the map?你認為地圖的美術設計如何？

2. What do you think of the artwork on the cards?你認為卡牌的美術設計如何？

3. Is the text on the map easy to read?地圖上的文字容易閱讀嗎？

核對原卷影像

Data File original page 38 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 9 頁已讀

原生文字重建

Email from Angel Fu to Tommy Chen

To: Tommy Chen

Sent: Fri 13 April 2018 3:34PM

From: Angel Fu

Subject: RE: Booking Tables for Competition

Dear Tommy

Tommy 你好：

Let’s go for one evening during the week. See if Wednesday 2nd May is possible, as that should give us enough time to advertise the competition and get 32 people. I think we should offer to pay for the customers and let’s book the café for 3 hours. How about 6 till 9? We might want to ask them for a price reduction since we’ll be booking the whole place.

就選平日晚上吧。問問 5 月 2 日星期三是否可行，這樣應有足夠時間宣傳並招募 32 人。我們替參加者付款，訂下整間咖啡店三小時，晚上六時至九時。整店預訂可否要求減價？

Mabel’s still on holiday in Toronto. Why don’t we do a Skype chat with her and Sammy this evening and we can ask them what they think about this arrangement and if they’ve any other ideas.

Mabel 仍在多倫多度假。今晚不如與她和 Sammy 以 Skype 討論安排，也聽聽其他意見。

Thanks

謝謝。

Angel

Forwarded conversation

To: Angel Fu

Sent: Thurs 12 April 2018 9:14PM

From: Tommy Chen

Subject: FW: Booking Tables for Competition

Dear Angel

Angel 你好：

Am forwarding you the reply from Crossroads Game Café. I know that we wanted a big competition at the weekend but we can’t get the whole café on Saturday or Sunday. What do you think we should do?

我轉寄了 Crossroads Game Café 的回覆。我知道我們原想在週末舉辦大型比賽，但星期六或日都不能包下整間店。你認為該怎麼辦？

Thanks

謝謝。

Tommy

To: Tommy Chen

Sent: Thurs 12 April 2018 2:31PM

From: Jacky Shin

Subject: RE: Booking Tables for Competition

Dear Tommy

Tommy 你好：

Thanks for contacting Crossroads Game Café about running your competition for Escape to Hong Kong Island. It’s possible for you to book all 8 tables in our café but not at the weekend as that’s when most of our regular customers come. There are 4 chairs for each table so you can have up to 32 players if you book all tables on a week day. If you want to have the competition at the weekend then we can only let you book up to 2 tables. If you want we can email our regular customers for you and ask them if they want to take part.

多謝聯絡 Crossroads Game Café，洽談《Escape to Hong Kong Island》比賽。平日可以預訂店內全部八張桌子，但週末不行，因為熟客較多。每桌四張椅子；平日包場最多可容納 32 位玩家。若週末舉辦，最多只可訂兩張桌子。我們也可發電郵給熟客，邀請他們參加。

Our rates for each person are HK$40 per hour on Monday – Friday and HK$60 per hour on Saturday and Sunday. Can you let us know who will pay the fee: will it be your company or the gamers?

週一至週五每位每小時港幣 40 元，週六及週日則 60 元。請告訴我們費用由貴公司還是玩家支付。

Regards

此致。

Jacky

Crossroads Game Café

核對原卷影像

Data File original page 39 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 10 頁已讀

原生文字重建

Skype chat between Angel Fu, Tommy Chen, Mabel Lau and Sammy Tsang

Angel Fu　 Skype　Contacts　Conversation　Call　View　Tools　Help

Show messages from: yesterday　 7 days　 30 days　 3 months　 6 months

Friday, April 13, 2018 · 7:43PM

Angel

Hi Tommy & Mabel. And welcome to Sammy. We’re going to go ahead with the competition at Crossroads Game Café next month. Any suggestions?

嗨 Tommy、Mabel，也歡迎 Sammy。我們下月會在 Crossroads Game Café 辦比賽。有甚麼建議？

Sammy

☺

Mabel

That Eric Park who was on the podcast with you, Angel. Will he still be in Hong Kong?

Angel，跟你一起上播客的 Eric Park，到時還在香港嗎？

Tommy

Know what you’re thinking, Mabel. Nice idea! Invite him as a special guest.

我明白你的意思，Mabel。好主意！請他當特別嘉賓。

Mabel

People will definitely come to see him.

大家一定想來看他。

Angel

Oh! Nice! Let’s do it. Hang on a sec. I’ll text him and ask if he can do it.

好！我現在傳訊息問他。

Mabel

Are we offering any prizes?

會設獎品嗎？

Tommy

Let’s not. Just keep it simple.

不用，保持簡單。

Angel

Eric just got back to me and says yes.

Eric 回覆說可以。

Tommy

Great.

太好了。

Mabel

Cool! ☺ When we write back to Crossroads Café, we’d better tell them about Eric Park.

太棒了！回覆咖啡店時應告訴他們 Eric Park 會出席。

Tommy

Remember Angel, Jacky @ Crossroads Café says he can email café customers. Should we ask him to do it?

Angel，Jacky 說可向咖啡店熟客發電郵。我們要請他幫忙嗎？

Angel

Go for it.

就這麼辦。

Mabel

I saw Jacky’s email about their fees. That’s crazy money! Ask for a discount. Actually ask for a 50% discount.

我看到 Jacky 的收費，太貴了！要求折扣，索性要求五折。

Tommy

That much? ☹

要這麼多？☹

Mabel

Yeah. A full house? Midweek? Sure!

對呀，平日包場滿座嘛！

Tommy

Will they go for it?

他們會答應嗎？

Angel

Of course they will! Just ask them. If they say no, we’ll ask them for a 40% discount. Simples. BTW I wanted to ask you both about what you thought about the questionnaire results about the artwork.

先問吧。不答應就要求六折。對了，你們怎樣看美術設計問卷結果？

Mabel

Yeah, pretty mixed.

意見挺兩極的。

Angel

What do you think the problem is in the third question?

第三題的問題在哪裡？

Mabel

I think the colour of the text is an issue definitely.

我覺得文字顏色絕對是問題。

Angel

On the map?

你說地圖上的？

Mabel

Yeah, I mean, why choose red?

對，為甚麼選紅色？

Tommy

Yeah, definitely better if it’s darker. I worry about him getting this done on time now. He’ll need to get it done by the 27th of this month. He was late by 2 weeks last time!

換深色一定更好。我擔心他趕不上期限：今月 27 日前要完成，上次他遲了兩星期！

Angel

Fair point. Will gently remind!

有道理，我會婉轉提醒。

Mabel

Right, got to rush got a breakfast appointment!

得走了，我約了人吃早餐！

Angel

OK, I sent you an email asking for your comments on the artwork on the cards.

好。我已發電郵問你對卡牌美術的意見。

Mabel

OK I’ll have a look.

好，我會看。

核對原卷影像

Data File original page 40 — 原卷影像供核對文字和版面

Data File · 第 11 頁已讀

原生文字重建

Email from Mabel Lau to Angel Fu

To: Angel Fu

Sent: Fri 13 April 2018 8:46PM

From: Mabel Lau

Subject: RE: Your comments on artwork on cards

Hi Angel

Angel 你好：

I’m sitting waiting for my breakfast to arrive at Lady Marmalade. Toronto’s best breakfast!

我在 Toronto 的 Lady Marmalade 等早餐，這裡的早餐最好吃！

My comments?

我的意見？

The artwork’s awful! Too much blood! Exactly what Eric Park was going on about on the podcast.

美術圖太可怕了，血太多！這正是 Eric Park 在播客所說的問題。

Breakfast has arrived! Have to go.

早餐到了，得走了。

See you.

再見。

Mabel

Earlier message

To: Mabel Lau

Sent: Fri 13 April 2018 9:07AM

From: Angel Fu

Subject: Your comments on artwork on cards

Hi Mabel

Mabel 你好：

Here’s a sample of Ryan’s artwork for the cards:

這是 Ryan 的卡牌美術樣本：

Original sample artwork for the board game cards — 卡牌美術樣本

What’s your thoughts?

你有甚麼意見？

Angel

THIS IS THE LAST PAGE OF THE PART B2 DATA FILE

核對原卷影像

Data File original page 41 — 原卷影像供核對文字和版面

Question-Answer Book · 第 1 頁已讀

原生文字重建

HKDSE 2018 · ENGLISH LANGUAGE · PAPER 3 PART B2Question-Answer Book · page 1

Task 8: Funding report (22 marks)

Write a funding report on Escape to Hong Kong Island for the company meeting using information from the B2 Data File and your notes. Write around 220 words.

請參照 B2 資料檔與筆記，為公司會議撰寫《Escape to Hong Kong Island》的融資報告，約 220 字。

Task 8 answer

0 words

核對原卷影像

Question-Answer Book original page 25 — 原卷影像供核對文字和版面

Question-Answer Book · 第 2 頁已讀

原生文字重建

HKDSE 2018 · ENGLISH LANGUAGE · PAPER 3 PART B2Question-Answer Book · page 2

Task 8 · Answer continuation

任務 8 續答頁

Task 8 answer continuation

0 words

END OF TASK 8

核對原卷影像

Question-Answer Book original page 26 — 原卷影像供核對文字和版面

Question-Answer Book · 第 3 頁已讀

原生文字重建

HKDSE 2018 · ENGLISH LANGUAGE · PAPER 3 PART B2Question-Answer Book · page 3

Task 9: Email (13 marks)

Write an email to Crossroads Game Café using information from the B2 Data File. Write around 120 words.

請參照 B2 資料檔，撰寫電郵給 Crossroads Game Café，約 120 字。

Subject:

Task 9 answer

0 words

核對原卷影像

Question-Answer Book original page 27 — 原卷影像供核對文字和版面

Question-Answer Book · 第 4 頁已讀

原生文字重建

HKDSE 2018 · ENGLISH LANGUAGE · PAPER 3 PART B2Question-Answer Book · page 4

Task 9 · Answer continuation

任務 9 續答頁

Task 9 answer continuation

0 words

END OF TASK 9

核對原卷影像

Question-Answer Book original page 28 — 原卷影像供核對文字和版面

Question-Answer Book · 第 5 頁已讀

原生文字重建

HKDSE 2018 · ENGLISH LANGUAGE · PAPER 3 PART B2Question-Answer Book · page 5

Task 10: Email (17 marks)

Write an email to Ryan Au giving him feedback on his artwork samples using information from the B2 Data File and your notes. Write around 150 words.

請參照 B2 資料檔與筆記，發電郵給 Ryan Au 回應其美術樣本，約 150 字。

Subject:

Task 10 answer

0 words

核對原卷影像

Question-Answer Book original page 29 — 原卷影像供核對文字和版面

Question-Answer Book · 第 6 頁已讀

原生文字重建

HKDSE 2018 · ENGLISH LANGUAGE · PAPER 3 PART B2Question-Answer Book · page 6

Task 10 · Answer continuation

任務 10 續答頁

Task 10 answer continuation

0 words

END OF TASK 10

核對原卷影像

Question-Answer Book original page 30 — 原卷影像供核對文字和版面

2018 B2 Data File + Question-Answer Book

ENGLISH LANGUAGE PAPER 3

PART B2

DATA FILE

GENERAL INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR PART B2

Part B · Situation

Contents

Listening note-taking sheet for the podcast The Classical

Email from Angel Fu to Sammy Tsang

Anita Chumak’s Personal Blog

Why I say Gamezstart ‘stinks’

Comments (4)

MelakaBank Acorn Grant Homepage

MelakaBank Acorn Grant Homepage (cont.)

Questionnaire results from people who tested Escape to Hong Kong Island

Email from Angel Fu to Tommy Chen

Skype chat between Angel Fu, Tommy Chen, Mabel Lau and Sammy Tsang

Email from Mabel Lau to Angel Fu

Task 8: Funding report (22 marks)

Task 8 · Answer continuation

Task 9: Email (13 marks)

Task 9 · Answer continuation

Task 10: Email (17 marks)

Task 10 · Answer continuation