2017 B2 Data File + Question-Answer Book

Hi Gehry

Gehry 你好：

I need you to write the following for me.

請替我撰寫以下文件。

First, as you will remember, I have a follow up meeting with Manu Architects on Monday to provide them with feedback on their initial concept plan for Golden Flower Adventure Mall. I asked our staff to send their comments to you, so you should have received these already. Please prepare a document for me indicating which features our staff say to keep and which not to keep from the initial concept plan. Also, summarise their opinions regarding how they would like to develop the features.

下週一我與 Manu Architects 跟進商場概念圖，會向他們反映初步方案。員工應已把意見寄給你。請整理哪些元素應保留、哪些不應保留，以及各元素應如何改進。

Second, write up an overview of what DPP has done in Hong Kong to protect the environment. Mention our recent achievements and what we are doing to protect the orchids and the butterflies on Golden Flower Island. This will be placed on our webpage in the section “Dragon Peak’s Commitment to the Environment in Hong Kong”. We want to reassure people that we are an environmentally friendly company.

第二，請為公司網站撰文，概述 DPP 在香港如何保護環境，包括最近成果，以及 Golden Flower Island 的蘭花和蝴蝶保育措施，讓公眾知道公司重視環保。

Third, as a follow up to yesterday’s team meeting, write the invitation to Ms. Tse explaining what her role will be and what we would like her to do at the Opening Ceremony. She apparently often rejects invitations like this so you need to mention things that might persuade her to accept. Have a look at her PlinyPedia entry and see if any of her interests or beliefs specifically align with what we are doing.

第三，請根據昨天會議撰寫邀請函給 Tse 女士，說明她在開幕典禮的角色及工作。她經常拒絕同類邀請，請參考她的 PlinyPedia 資料，找出與項目相符的興趣或信念，以提高接受機會。

Thank you for all your hard work.

謝謝你的努力。

Regards

此致

Norman

Norman

Dear All

各位同事：

Thanks for attending Manu Architects’ presentation on their initial concept plan for the mall this morning. Certainly food for thought. As agreed, you should send your comments and recommendations regarding the initial concept plan and your thoughts on how to develop the features to Gehry by 31 March, so that she can prepare a summary of your views.

謝謝今早出席 Manu Architects 初步商場概念方案介紹。請於 3 月 31 日前把對方案、功能發展的意見和建議寄給 Gehry，讓她整理。

Thanks

謝謝

Norman

Norman

Gehry

Gehry：

My thoughts so far...

以下是我的想法……

Love their concept so far. This will be an awesome space for a variety of exciting activities. The waterfall, the ship and the lake – yes, all great ideas and should be the key features of the mall. Tell them to drop the castle though.

整體概念很出色，適合各種有趣活動。瀑布、帆船和湖泊都應保留作為主要特色，但城堡應刪去。

I’d like to suggest including a swimming pool in the mall design. I’ve told Ripple from our team to send you her comments. She’s worked on several projects of a similar nature, so has some experience of this type of thing.

建議加入游泳池；Ripple 做過類似項目，會把她的意見寄給你。

In order to maximize the potential activities within the central area of the mall, and in keeping with the overall jungle adventure theme, I’d suggest including ziplines over the swimming pool. I’ve included a stock photo to give you an idea of what I mean.

為善用商場中央空間及配合叢林冒險主題，建議在泳池上方設高空滑索，附上照片供參考。

Mari Nakamura Activities team leader

Mari Nakamura，活動組主管

Hey Gehry

Gehry 你好：

Their initial concept plan is definitely in line with what we had discussed initially, i.e. a jungle theme. Love it! I agree with Mari about the castle. Since when are there castles in a jungle?!

初步方案符合我們討論的叢林主題。我同意 Mari：叢林不該有城堡。

Personally, I’d go for making the lake an aquarium. Plus, the sailing ship can’t really fit both restaurants and shops really when you think about it practically, can it? So I’d say take out the shops.

我建議把湖改成水族館。帆船上同時設商店和餐廳並不實際，應刪去商店。

As for the swimming pool idea, yes, I agree with Mari. We have worked on similar constructions in the UK in recent years particularly at the Highland Adventure Centre and the pool worked a treat there. As did the ziplines.

我同意設泳池和滑索；我們近年在英國 Highland Adventure Centre 做過類似設施，效果很好。

One idea to think about for the mall is this:

這裡還有一個商場構思：

Obviously we could never have the general public abseiling actually in the waterfall like this guy!!!! It would have to be on the sides.

不能讓一般人在瀑布正中央像照片中那樣沿繩下降，應設在瀑布兩旁。

Cheers

謝謝

Ripple

Ripple

Dear Gehry

Gehry 你好：

See my exchange with Alison below. This is pertinent to the document you’re preparing for the meeting with Manu Architects next Monday.

請看我與 Alison 的以下電郵，與你為下週一 Manu Architects 會議準備的文件有關。

Norman

Norman